WEBVTT
01:09.319 --> 01:10.153
Ce n'est pas bon !
01:10.737 --> 01:13.490
Le feu s'est propagé à la forêt
dans le Troisième District !
01:14.074 --> 01:16.493
Ne pouvons-nous pas avoir plus d'hélicoptères de pompiers ?
01:16.576 --> 01:18.870
A ce rythme,
toutes les montagnes seront dévastées !
01:18.953 --> 01:22.290
Bon sang. Pourquoi se propage-t-il si vite ?
01:35.512 --> 01:37.138
Que s'est-il passé ici ?
01:44.687 --> 01:46.481
Les arbres sont tous déracinés.
01:46.981 --> 01:49.234
Quelque chose s'est écrasé ?
01:49.317 --> 01:51.986
Non, nous n'avons pas eu de rapports de ce genre.
01:56.074 --> 01:57.742
Mont-Blanc....
01:57.826 --> 01:59.035
Professeur Reinhardt !
01:59.119 --> 02:01.746
Mon Mont-Blanc !
02:01.830 --> 02:03.289
Professeur !
02:04.165 --> 02:05.083
Laissez-moi partir !
02:05.166 --> 02:08.128
Non, professeur !
C'est dangereux de s'approcher !
02:08.211 --> 02:11.589
Son signal est mort.
02:11.673 --> 02:14.175
J'ai perdu le contact avec le Mont Blanc !
03:17.530 --> 03:19.282
Qu'est-ce qu'il y a, Gesicht ?
03:23.203 --> 03:24.287
Eh bien,
03:25.079 --> 03:25.955
ce n'est rien.
03:26.039 --> 03:28.208
Vous semblez fatigué ces derniers temps.
03:28.708 --> 03:32.003
Est-ce que vous vous surmenez ?
Peut-être que tu devrais prendre un peu de temps libre...
03:32.629 --> 03:33.504
Je vais bien.
03:34.088 --> 03:35.423
Pas besoin de s'inquiéter.
03:40.720 --> 03:44.974
Comme vous pouvez le voir, de la fumée blanche
est toujours en hausse après deux jours,
03:45.058 --> 03:47.185
et des incendies épars sont visibles.
03:48.478 --> 03:50.563
Selon les enquêteurs sur les accidents,
03:50.647 --> 03:56.110
le robot affecté à
le Service Forestier Suisse, Mont Blanc,
03:56.194 --> 03:58.988
a été trouvé en morceaux
dans les limites de cet incendie de forêt.
03:59.864 --> 04:03.493
Le Mont Blanc était
un robot guide de montagne de renommée mondiale
04:04.494 --> 04:07.705
connu pour se lier d'amitié avec de nombreux enfants
et les alpinistes.
04:08.289 --> 04:11.167
Il s'est également lancé dans la programmation
une stratégie de déboisement
04:11.251 --> 04:13.169
qui nous permet de coexister avec la nature.
04:14.712 --> 04:17.632
Condoléances pour le bien-aimé
Le Mont Blanc arrive
04:17.715 --> 04:19.300
du monde entier.
04:26.182 --> 04:27.684
Oui, c'est Gesicht.
04:29.936 --> 04:33.022
Oui. Compris. Je serai là.
04:34.315 --> 04:36.359
C'est du travail. Je dois y aller.
04:36.442 --> 04:38.278
Mais qu'en est-il de votre petit-déjeuner ?
04:49.539 --> 04:50.373
Hélène.
04:51.207 --> 04:53.918
Allons-nous faire un voyage
quand puis-je prendre congé ?
04:55.628 --> 04:57.547
Je devrais me reposer davantage, non ?
04:58.923 --> 05:01.092
Je ne m'attendais pas à t'entendre dire ça.
05:22.155 --> 05:25.616
La victime résidait dans cet appartement.
Bernard Lanke, 42 ans.
05:26.159 --> 05:29.120
Il était un défenseur clé
pour les lois sur la protection des droits des robots.
05:31.372 --> 05:32.457
Était-il humain ?
05:32.540 --> 05:34.625
Ah oui. Il l’était.
05:37.920 --> 05:40.798
Mec, c'est horrible.
05:47.096 --> 05:48.765
Hé, toi !
05:50.016 --> 05:52.894
S'il vous plaît, n'entrez pas sur la scène du crime
sans autorisation.
05:52.977 --> 05:56.439
Inspecteur, c'est lui qui est envoyé par Europol.
06:01.361 --> 06:02.236
Ravi de vous rencontrer.
06:02.320 --> 06:04.614
Je vois. Pardonnez-moi.
06:04.697 --> 06:07.992
Je suis l'inspecteur Wallace de la police municipale.
Ravi de vous rencontrer.
06:08.076 --> 06:10.870
Comme vous pouvez le constater,
l'endroit a été bouleversé.
06:11.371 --> 06:15.958
Il nous faudra du temps pour comprendre
si quelque chose a été pris.
06:16.042 --> 06:19.420
Non, je ne crois pas
c'est l'œuvre d'un voleur.
06:20.004 --> 06:21.589
Hein ? Comment pouvez-vous en être sûr ?
06:22.215 --> 06:23.841
Il n'y a aucun signe de pillage.
06:23.925 --> 06:26.386
Viens maintenant. Avec autant de dégâts...
06:26.469 --> 06:28.012
Je peux le dire.
06:28.096 --> 06:30.098
Cette pièce a simplement été endommagée.
06:32.600 --> 06:35.353
Alors, qu'en pensez-vous ?
06:47.949 --> 06:52.412
C'est quoi ces choses qui ressemblent à des cornes
qui lui passe par la tête ?
06:55.498 --> 06:56.833
Oui, c'est moi.
06:57.667 --> 06:58.501
C'est vrai.
06:58.584 --> 06:59.419
Quoi ?
07:01.921 --> 07:03.506
Quelqu'un a franchi un point de contrôle !
07:18.980 --> 07:20.481
Obtenez une ambulance tout de suite !
07:24.652 --> 07:27.155
Étiez-vous le seul à avoir été attaqué, agent ?
07:27.697 --> 07:31.993
Robby était également au poste de contrôle.
07:33.119 --> 07:34.078
Mon partenaire...
07:35.079 --> 07:37.248
Je veux dire, un agent-bot.
07:37.790 --> 07:40.209
Modèle PRC1332.
07:48.217 --> 07:52.221
Je ne peux pas croire qu'un agent-bot
a été détruit si facilement.
07:54.807 --> 07:55.892
Inspecteur!
07:56.726 --> 08:01.230
Un suspect d'une vingtaine d'années
dans une casquette rouge avec des tatouages sur les deux bras
08:01.314 --> 08:04.692
semble avoir fui vers
la zone de réaménagement de la vieille ville.
08:04.775 --> 08:07.320
D'accord, associez-vous et cherchez...
08:08.279 --> 08:11.240
Hé! J'ai dit de faire équipe !
08:13.618 --> 08:16.162
Bon sang ! Europol, mon cul !
09:29.694 --> 09:31.279
Arrêtez de résister !
09:31.362 --> 09:32.572
Je n'ai rien fait !
09:32.655 --> 09:37.034
Il y a des traces de matériau de revêtement
du gendarme-bot sur ce tuyau en acier.
09:39.245 --> 09:40.997
Un toxicomane.
09:41.080 --> 09:43.124
Vous prenez une drogue appelée « noi ».
09:43.207 --> 09:45.126
Ingéré il y a environ 40 minutes.
09:45.209 --> 09:46.419
Est-ce à peu près vrai ?
09:48.296 --> 09:50.214
Qui est ton revendeur ?
09:51.632 --> 09:55.052
Un type nommé Shultz dans la rue Karl-Heinz.
09:55.595 --> 09:57.179
A quelle heure l'as-tu rencontré ?
09:58.681 --> 10:00.182
Avant 5h00 ce matin.
10:00.266 --> 10:05.062
Si le concessionnaire corrobore votre récit,
tu as un alibi.
10:06.480 --> 10:09.650
C'est à peu près à cette époque
quand Bernard Lanke a été assassiné.
10:09.734 --> 10:11.527
Assassiné ?
10:12.028 --> 10:17.366
Vous avez seulement attaqué le policier avec
une pipe pour éviter d'être arrêté pour drogue illicite.
10:18.034 --> 10:21.579
Et tu as détruit
un agent-bot, alias Robby.
10:22.204 --> 10:25.249
Je peux te lire tes droits
et vous arrêter tranquillement, ou...
10:37.553 --> 10:38.929
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus !
10:39.013 --> 10:39.930
Détendez-vous.
10:40.431 --> 10:42.892
Cette arme ne tire que du gaz somnifère.
10:43.476 --> 10:45.895
Je suis construit de telle manière
que je ne peux pas blesser les humains.
10:46.520 --> 10:49.148
Je suis un robot.
10:57.657 --> 10:59.450
Bonjour, qui est-ce ?
10:59.992 --> 11:03.537
Je m'appelle Gesicht.
Je suis un enquêteur spécial d'Europol.
11:06.374 --> 11:07.583
Comment puis-je vous aider ?
11:07.667 --> 11:09.377
Vous êtes la femme de Robby ?
11:09.877 --> 11:10.711
Oui, je le suis.
11:12.004 --> 11:13.673
J'ai peur d'avoir des nouvelles tragiques.
11:22.056 --> 11:23.474
Veux-tu du thé ?
11:24.266 --> 11:28.187
Étant également un robot, je suis sûr que vous le ferez
faites simplement le mouvement de boire.
11:29.814 --> 11:36.570
En vivant comme les humains, on dit que nous sommes des robots
peut améliorer nos sens humains.
11:37.446 --> 11:39.365
C’est vrai.
11:40.491 --> 11:44.036
Mais c'est difficile à comprendre
la joie de boire du thé.
11:44.745 --> 11:47.748
Surtout pour un modèle obsolète comme moi.
11:50.960 --> 11:54.088
Je travaille comme femme de ménage pour une certaine famille.
11:54.588 --> 11:58.467
Et leur garçon. Un garçon humain, bien sûr.
11:59.218 --> 12:02.930
La famille avait adopté un chien
avant la naissance du garçon.
12:03.597 --> 12:05.850
Le garçon et le chien ont grandi comme des frères et sœurs.
12:06.934 --> 12:10.062
Mais le chien est mort.
12:15.526 --> 12:19.780
Voudrais-tu que j'efface
une partie de vos données de mémoire ?
12:21.574 --> 12:24.660
S'il te plaît, n'efface pas
les souvenirs de mon mari.
12:32.251 --> 12:34.211
C'est horrible.
12:34.295 --> 12:36.881
La victime est Bernard Lanke.
12:37.465 --> 12:39.925
Défenseur clé
pour les lois internationales sur les robots.
12:40.009 --> 12:41.719
Je vois.
12:41.802 --> 12:44.221
Il doit y avoir des tonnes de monde
qui pense mal
12:44.305 --> 12:47.641
d'un érudit qui insiste sur la protection
les droits des robots comme il l'a fait.
12:47.725 --> 12:50.644
Et c'est le corps qui a été retrouvé.
12:54.148 --> 12:56.358
C'est quoi ces trucs qui ressemblent à des cornes ?
12:56.442 --> 12:57.860
Je ne suis pas sûr.
12:58.944 --> 12:59.779
Cependant...
13:08.704 --> 13:09.789
C'est...
13:10.372 --> 13:14.251
C'est le site où le Mont Blanc de
le Service forestier suisse a été détruit.
13:14.335 --> 13:15.628
Cornes.
13:15.711 --> 13:19.965
Est-ce que tu dis la même personne
est responsable des deux incidents ?
13:20.966 --> 13:26.430
Briser un robot robuste comme Mont Blanc
en morceaux est impossible pour les humains.
13:27.014 --> 13:29.934
De plus, au moment de son assassinat,
13:30.684 --> 13:34.647
il n'y avait aucune trace d'une présence humaine
dans l'appartement de Lanke.
13:35.147 --> 13:36.899
"Aucune trace d'une présence humaine..."
13:36.982 --> 13:38.859
Attends, Gesicht.
13:38.943 --> 13:40.736
Lanke était humain !
13:40.820 --> 13:43.697
Oui. Article 13
des lois internationales sur les robots dit :
13:43.781 --> 13:47.284
"Un robot ne pourra pas
blesser ou tuer des humains.
13:47.368 --> 13:51.872
S'il y a un robot là-bas
qui peut tuer un humain,
13:53.123 --> 13:55.918
ce serait la première fois
depuis l'incident d'il y a huit ans.
14:02.007 --> 14:03.676
Je trouverai l'agresseur.
14:04.176 --> 14:06.095
Qu'il s'agisse d'un robot ou d'un humain,
14:06.178 --> 14:09.181
il y a un diable à l'intérieur d'eux.
14:16.355 --> 14:18.566
Un piédestal étrange, n'est-ce pas ?
14:19.066 --> 14:24.321
A l'origine, le plan était de construire
une statue en bronze du Mont Blanc dessus.
14:24.864 --> 14:28.742
Cependant, le Mont Blanc s'y oppose.
14:29.326 --> 14:31.245
Il a dit que ce serait mal
14:31.328 --> 14:34.707
gâcher la vue panoramique sur les Alpes
avec une statue en bronze de lui-même.
14:35.791 --> 14:39.712
Non seulement cela, il a insisté
il deviendra un jour de la ferraille.
14:40.462 --> 14:45.926
"S'il te plaît, pulvérise tout mon corps,
faites-le fondre et recyclez-le », a-t-il déclaré.
14:46.552 --> 14:50.639
Mais il était encore dans la fleur de l’âge.
14:50.723 --> 14:54.184
Le Mont Blanc était un véritable héros.
14:56.061 --> 15:01.400
Il a rejoint la 39e guerre d'Asie centrale
en tant que membre des forces de maintien de la paix.
15:02.109 --> 15:06.822
Il n'a pas seulement aidé le royaume de Perse
rétablir la paix après le chaos et les troubles,
15:06.906 --> 15:11.035
mais il a aussi réussi à appréhender
des terroristes se cachent sans effusion de sang.
15:11.118 --> 15:16.248
Sans lui, l'Asie n'aurait jamais pu atteindre
l'état de paix dans lequel il se trouve actuellement.
15:17.583 --> 15:19.501
Il était aussi poète.
15:20.336 --> 15:24.715
Il était capable de chanter avec les oiseaux
et conversez avec les arbres de la forêt.
15:25.466 --> 15:30.179
Ces gens là-bas se sont portés volontaires
faire ce travail sans aucune compensation.
15:31.221 --> 15:36.393
Ils ont tous adoré le Mont Blanc, mon fils.
15:37.436 --> 15:40.356
Mont Blanc. Il était
l'ange gardien des montagnes.
15:40.981 --> 15:44.318
En trois jours, des dizaines de milliers...
15:44.401 --> 15:47.196
non, des centaines de milliers
viendra au mémorial
15:47.279 --> 15:49.865
pleurer la mort du Mont Blanc.
15:50.532 --> 15:53.827
Inspecteur, ce n'était pas un hasard.
15:55.371 --> 15:58.415
On dit que le Mont Blanc a été détruit
15:58.499 --> 16:03.879
à cause de l'énorme tornade
c'est arrivé juste avant l'incendie de forêt,
16:03.963 --> 16:05.422
mais ce n'est pas vrai du tout.
16:06.048 --> 16:08.968
Détective, s'il vous plaît, attrapez
la personne responsable de cela.
16:10.135 --> 16:12.096
Si tu le fais, alors avec ces mains,
16:12.721 --> 16:14.098
avec mes propres mains...
16:14.807 --> 16:17.559
La fierté de la Suisse, voire du monde.
16:18.852 --> 16:23.315
Mont-Blanc
vivra à jamais dans nos cœurs.
16:40.374 --> 16:43.210
Es-tu réveillé, Gesicht ?
16:43.293 --> 16:46.171
Votre maintenance régulière est terminée.
16:46.255 --> 16:48.090
Merci, professeur Hoffman.
16:48.173 --> 16:49.675
Alors, comment ça s'est passé ?
16:49.758 --> 16:52.720
Oh, rien d'extraordinaire.
16:52.803 --> 16:53.637
Sauf...
16:54.221 --> 16:55.055
Oui ?
16:55.723 --> 16:59.059
Beaucoup de gens pensent que les robots ne se fatiguent pas
16:59.143 --> 17:03.355
mais quand tu ressembles autant aux humains,
un robot peut ressentir de l'épuisement.
17:03.439 --> 17:07.693
Au contraire. Le corps humain lui-même
n'est rien d'autre qu'un mécanisme.
17:08.193 --> 17:12.114
Avec trop d'utilisation,
tout mécanisme peut devenir fatigué.
17:12.197 --> 17:13.407
Fatigué ?
17:14.783 --> 17:18.078
On dirait que tu fais affaire
avec des cas assez difficiles.
17:18.162 --> 17:20.956
J'ai vu le mémorial du Mont Blanc à la télé,
17:21.040 --> 17:24.543
mais j'ai dû l'éteindre
pour ne pas pleurer.
17:25.627 --> 17:28.714
Certains médias ont rapporté une théorie
qu'il s'est autodétruit
17:28.797 --> 17:31.008
d'une anomalie d'onde électromagnétique
dans son corps.
17:31.091 --> 17:33.677
Mais en tant qu'expert en la matière,
17:33.761 --> 17:35.971
je ne crois pas
un robot performant comme lui
17:36.055 --> 17:40.100
pourrait expérimenter
un problème si élémentaire.
17:41.643 --> 17:44.438
Pour détruire un robot
qui était aimé de tout le monde...
17:44.521 --> 17:46.356
Pensez-vous que vous trouverez l'agresseur ?
17:49.443 --> 17:52.029
Je suppose que ça ne peut pas être aussi simple.
17:52.821 --> 17:55.866
D'un autre côté,
l'autre cas sur lequel vous enquêtez
17:55.949 --> 17:57.659
ça a l'air compliqué aussi.
17:57.743 --> 18:00.037
La victime nommée Lanke...
18:00.120 --> 18:05.375
Je l'ai vu plusieurs fois dans des débats télévisés,
et il n'est pas surprenant qu'il ait été pris pour cible.
18:06.001 --> 18:08.295
Il n'était pas nécessairement
faire quelque chose de mal,
18:08.378 --> 18:10.255
mais il avait la langue pointue.
18:10.964 --> 18:13.258
C'est comme s'il méprisait tout le monde.
18:13.342 --> 18:15.177
Cela allait forcément se faire des ennemis.
18:15.260 --> 18:18.180
Tout le contraire du Mont Blanc.
18:18.764 --> 18:20.599
Un robot et un humain.
18:20.682 --> 18:23.852
Un sans ennemis
et l'autre avec trop d'ennemis.
18:24.353 --> 18:28.982
Jongler avec deux cas difficiles comme ceux-ci
cela vous épuisera, bien sûr.
18:30.150 --> 18:32.861
Puis-je vous poser une question ?
18:32.945 --> 18:33.862
Qu'est-ce que c'est ?
18:34.530 --> 18:37.574
Est-il possible pour un humain
infiltrer une pièce
18:37.658 --> 18:39.952
sans laisser de traces biologiques ?
18:40.702 --> 18:46.875
Tu veux dire des traces si minuscules
que vos capteurs ne peuvent pas les détecter ?
18:46.959 --> 18:47.793
Oui.
18:48.752 --> 18:50.671
C'est une question intéressante.
18:50.754 --> 18:52.673
Je me demande s'il y a un moyen...
18:56.426 --> 18:58.470
C'est mon devoir jusqu'à la prochaine fois.
18:58.554 --> 19:02.224
Désolé pour tout ça. C'est censé
être un lieu de détente.
19:02.808 --> 19:04.476
Fini les discussions de magasin.
19:10.190 --> 19:15.112
J'ai parlé à ma femme
à propos de prendre un congé pour un voyage.
19:15.195 --> 19:16.697
Oh, comme c'est gentil.
19:16.780 --> 19:18.949
Nous devons considérer
l'emploi du temps de ma femme aussi,
19:19.032 --> 19:20.909
donc je ne sais pas quand cela arrivera.
19:20.993 --> 19:22.661
Voyager, c'est bien.
19:22.744 --> 19:24.663
Les données montrent que voir le monde
19:24.746 --> 19:28.292
donne des résultats positifs
pour l'intelligence artificielle.
19:28.792 --> 19:31.170
Que diriez-vous de faire quelque chose d'audacieux
et aller au Japon ?
19:31.753 --> 19:32.880
Le Japon ?
19:32.963 --> 19:38.594
Ouais, j'y suis allé une fois sur invitation
d'un de leurs techniciens scientifiques.
19:38.677 --> 19:41.722
Tokyo est exotique et intéressante.
19:41.805 --> 19:44.933
Le Japon, hein ? J'en parlerai à ma femme.
19:45.893 --> 19:47.686
Au fait, Gesicht,
19:47.769 --> 19:50.647
est-ce que tu fais toujours le rêve
tu m'en as déjà parlé ?
19:53.859 --> 19:54.693
Oui.
19:54.776 --> 19:58.071
Eh bien, je n'essaie pas de vous l'arracher,
19:58.155 --> 20:01.575
mais je suis assez intrigué par les rêves
générés par l’intelligence artificielle.
20:02.367 --> 20:05.996
Cela a été prouvé académiquement
cette intelligence artificielle
20:06.079 --> 20:08.290
porte également un subconscient.
20:08.790 --> 20:13.045
Il est quand même rare de trouver un robot
qui a en fait des rêves.
20:13.128 --> 20:16.590
Quand tu te sens prêt,
peux-tu m'en parler ?
20:16.673 --> 20:17.507
Bien sûr.
20:17.591 --> 20:21.887
Freud, psychiatre du XXe siècle
dit quelque chose comme ça,
20:22.512 --> 20:27.976
"Les rêves sont des expressions de la réalité,
pas seulement des produits de notre imagination.
20:46.995 --> 20:48.163
Excusez-moi.
20:53.293 --> 20:56.129
Est-ce un robot-agent de police ?
20:56.213 --> 20:57.673
Ouais, on dirait.
20:58.340 --> 21:01.635
Ils ont terminé l'analyse médico-légale
et voulait qu'on s'en débarrasse.
21:02.970 --> 21:03.887
Robbie...
21:06.723 --> 21:09.476
Puis-je jeter un oeil ?
21:10.394 --> 21:11.853
Ouais, bien sûr.
21:11.937 --> 21:14.273
N'hésitez pas à prendre les pièces que vous voulez.
21:14.356 --> 21:15.565
Ce sont des cochonneries, après tout.
21:19.987 --> 21:22.823
Vous pouvez avoir tout le corps pour 500 ZEUS.
21:25.117 --> 21:26.159
Quel est le problème ?
21:30.706 --> 21:32.291
Ah non.
21:32.374 --> 21:33.250
Ce n'est rien.
21:35.085 --> 21:36.169
Rien du tout.
21:41.049 --> 21:43.135
C'est la puce mémoire de votre mari.
21:44.678 --> 21:47.806
J'exagère peut-être,
mais j'ai pensé que tu pourrais vouloir le garder.
21:48.640 --> 21:49.975
Ah, pas du tout.
21:50.475 --> 21:52.102
Je suis sincèrement reconnaissant.
21:52.686 --> 21:53.562
Merci.
21:53.645 --> 21:55.856
Je devrais y aller maintenant.
21:57.816 --> 21:58.650
Attendez !
21:59.359 --> 22:02.487
Pourriez-vous me l'insérer ?
22:04.281 --> 22:06.199
Les souvenirs pourraient être douloureux.
22:13.999 --> 22:16.293
Ils pourraient provoquer un dysfonctionnement.
22:16.376 --> 22:18.837
Si cela arrive,
Je vais le retirer tout de suite.
22:21.089 --> 22:23.800
Il est ici.
22:38.732 --> 22:40.359
Madame, vous devez arrêter !
22:40.442 --> 22:43.111
Souvenirs de ses derniers instants
y sont également stockés !
22:43.862 --> 22:46.281
- Je l'enlève !
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?
22:48.700 --> 22:50.118
Je me demande ce que c'est.
22:51.620 --> 22:52.496
Que vois-tu ?
22:53.121 --> 22:54.039
Laissez-moi le projeter.
23:03.673 --> 23:08.053
C'est à ce moment-là que Robby a arrêté une voiture
au poste de contrôle avec son partenaire.
23:13.642 --> 23:15.519
C'est le suspect.
23:24.152 --> 23:25.445
Je suis vraiment désolé.
23:26.279 --> 23:28.615
Je n'aurais pas dû t'apporter ça.
23:29.491 --> 23:31.034
Je ne sais pas comment m'excuser.
23:31.535 --> 23:32.452
Ce n'est pas ça.
23:33.620 --> 23:37.582
Mon mari a réagi
immédiatement au tuyau d'acier du criminel.
23:38.208 --> 23:40.168
Il avait son pistolet paralysant à portée de main.
23:40.710 --> 23:41.920
Je comprends.
23:42.003 --> 23:46.675
C'était étrange que ton mari,
un agent-bot, a été attaqué si facilement.
23:47.217 --> 23:49.136
C'est définitivement un cas inhabituel...
23:49.219 --> 23:50.387
Ce n'est pas ce que je veux dire.
23:50.887 --> 23:52.347
Regardez de plus près.
23:55.434 --> 23:58.353
je peux le voir
parce que la puce mémoire est en moi.
23:59.604 --> 24:01.731
Son partenaire a été attaqué.
24:02.357 --> 24:03.692
Jusqu'à ce moment,
24:03.775 --> 24:06.695
mon mari s'était inscrit
les mouvements du criminel.
24:07.446 --> 24:09.239
Mais l'instant d'après,
24:10.240 --> 24:12.284
il était distrait par quelque chose.
24:13.452 --> 24:17.372
C'est l'appartement
Lanke a été assassiné !
24:20.917 --> 24:22.043
Faites une pause, s'il vous plaît !
24:24.004 --> 24:25.255
Qu'est-ce que c'est ?
24:25.755 --> 24:26.965
Je vais zoomer.
24:29.593 --> 24:31.261
Ce n'est pas un oiseau.
24:31.761 --> 24:35.390
Pourquoi l'équipe médico-légale n'a-t-elle pas remarqué cela ?
24:36.266 --> 24:40.437
Tu ne l'aurais jamais repéré
à moins que cette puce mémoire soit insérée.
24:41.062 --> 24:44.065
Mon mari a aperçu
de cette ombre en un instant,
24:44.149 --> 24:47.944
et son système d'identification
analysé ce que c'était.
24:48.028 --> 24:52.365
Mais si ça pouvait sauter
de bâtiment en bâtiment comme celui-ci...
24:52.449 --> 24:53.325
Oui.
24:53.950 --> 24:55.035
Mais c'est...
24:57.037 --> 24:58.288
pas un robot.
25:12.928 --> 25:16.806
Un meurtre dans une pièce
sans aucune trace d'activité humaine.
25:18.183 --> 25:21.603
La mort d'un robot aimé de tous.
25:23.688 --> 25:24.523
Cornes.
25:43.375 --> 25:44.626
Identité confirmée.
25:44.709 --> 25:46.044
Veuillez entrer.
26:16.741 --> 26:19.661
Êtes-vous un robot, détective ?
26:19.744 --> 26:20.579
Oui.
26:20.662 --> 26:23.123
Wow, je ne pourrais certainement pas le dire
de votre apparence.
26:25.709 --> 26:27.252
Si tu t'approches trop de lui,
26:27.335 --> 26:31.047
votre intelligence artificielle pourrait être
compromis par ses ondes électromagnétiques.
26:31.131 --> 26:32.841
Utilisez cet équipement de protection.
26:33.633 --> 26:34.718
Tout ira bien.
26:34.801 --> 26:37.470
Je suis insensible aux ondes électromagnétiques.
26:37.554 --> 26:38.597
Quoi ?
26:38.680 --> 26:42.517
Je suis fait d'un alliage spécial,
même si je n'en ai peut-être pas l'air.
26:43.101 --> 26:45.228
Eh bien, si tu le dis,
26:45.812 --> 26:46.896
mais soyez prudent.
26:48.356 --> 26:53.320
Jusqu'à présent, quatre robots
en ont été victimes.
27:15.342 --> 27:19.721
C'est une barricade ridiculement désespérée,
n'est-ce pas ?
27:20.430 --> 27:21.723
En fin de journée,
27:21.806 --> 27:26.519
les humains ne peuvent pas contrôler leur peur
sans mesures pitoyables comme celle-ci.
27:32.734 --> 27:35.320
Brau1589.
27:42.952 --> 27:48.833
Bienvenue, modèle de robot HRS0288,
Inspecteur Gesicht.
27:48.917 --> 27:52.712
Alors tu es
le robot détective le plus avancé ?
27:52.796 --> 27:55.799
Il semble que votre système d'identification
fonctionne toujours.
27:55.882 --> 28:01.262
C’est effectivement le cas. Merci.
C'est en fait plus sensible qu'avant.
28:01.805 --> 28:04.891
Etant privé du mode de locomotion,
28:04.974 --> 28:08.770
Je ne peux m'empêcher d'être curieux
sur ce qui se passe là-bas.
28:09.479 --> 28:12.440
Je suis venu ici aujourd'hui
parce que je voulais te demander quelque chose.
28:12.524 --> 28:13.983
Qu'est-ce que c'est ?
28:14.067 --> 28:20.031
Qu'est-ce qui a traversé l'esprit d'un certain robot
quand il a tué un humain il y a huit ans ?
28:23.118 --> 28:26.663
Un juriste
nommé Bernard Lanke a été assassiné,
28:27.247 --> 28:31.167
mais il n'y avait aucune trace
de la présence humaine sur les lieux.
28:31.793 --> 28:34.254
Le tueur était-il un humain, ou...
28:34.337 --> 28:38.883
Un robot ? Et si c'était un robot,
pourquoi ferait-il une chose pareille ?
28:39.592 --> 28:43.847
Les humains en examinèrent chaque détail.
28:43.930 --> 28:47.183
Mon intelligence artificielle meurtrière,
c'est-à-dire.
28:47.684 --> 28:50.603
Ils croyaient
il doit y avoir un défaut,
28:50.687 --> 28:54.315
mais ils n'ont rien trouvé.
28:54.399 --> 28:58.820
Mon intelligence artificielle
n'avait aucun défaut.
29:01.322 --> 29:02.782
Pouvez-vous imaginer
29:02.866 --> 29:05.660
à quel point les humains étaient terrifiés
quand ils ont découvert ça ?
29:05.744 --> 29:09.581
C'est pourquoi ils me gardent enfermé
dans un endroit comme celui-ci.
29:10.081 --> 29:14.294
S'ils ont si peur, ils peuvent simplement
tirez cette lance. Alors je mourrais.
29:14.377 --> 29:18.506
Mais les humains ne peuvent même pas faire cela.
29:22.260 --> 29:24.220
Inspecteur Gesicht.
29:24.304 --> 29:27.474
Si vous voulez en savoir plus sur quelqu'un
qui a commis un meurtre,
29:27.557 --> 29:30.643
pourquoi n'échangeons-nous pas les puces mémoire ?
29:31.311 --> 29:34.689
Vous pourriez apprendre quelque chose de nouveau.
29:45.283 --> 29:47.035
Voici quelques images imprimées
29:47.118 --> 29:50.246
de la destruction du Mont Blanc
et la scène du meurtre à la résidence de Lanke.
29:50.747 --> 29:53.666
À votre avis, que signifient ces cornes ?
29:54.751 --> 29:57.128
Parmi les anciens dieux d'Europe,
29:57.712 --> 30:00.673
le dieu de la mort avait des cornes.
30:01.466 --> 30:05.220
Herne le chasseur,
qui prend les âmes des guerriers,
30:05.303 --> 30:07.305
était également appelé le « Roi Cornu ».
30:07.806 --> 30:11.726
Dans la mythologie grecque,
Hadès est le roi des enfers.
30:11.810 --> 30:15.355
Ou peut-être, le seigneur des enfers
dans la mythologie romaine,
30:15.438 --> 30:17.148
Pluton.
30:19.692 --> 30:20.777
Pluton.
30:21.945 --> 30:25.240
Celui qui a fait cela frappera à nouveau.
30:26.366 --> 30:32.247
Le Mont Blanc, parmi les plus avancés
de tous les robots, a été détruit si facilement.
30:32.789 --> 30:35.708
La réponse devrait être claire pour vous maintenant.
30:36.292 --> 30:42.215
Les robots haut de gamme créés
avec les meilleures technologies au monde.
30:42.298 --> 30:45.927
Des robots qui peuvent aussi être
armes de destruction massive.
30:46.511 --> 30:50.640
Vous connaissez déjà la réponse, n'est-ce pas ?
30:50.723 --> 30:54.602
En vous incluant, il y en a six autres.
31:55.371 --> 31:56.831
Je travaille.
31:56.915 --> 31:59.667
Ne restez pas là. C'est distrayant.
32:00.835 --> 32:03.338
Je suis désolé d'être entré
sans votre permission, monsieur.
32:03.838 --> 32:05.924
La sécurité semble avoir été désactivée.
32:07.717 --> 32:10.845
Ce n'est pas sûr, compte tenu de votre cécité.
32:11.429 --> 32:15.683
Aucun cambrioleur ne viendrait jusqu'au bout
dans ce désert pour me voler.
32:15.767 --> 32:16.684
Mais, Sir Duncan...
32:16.768 --> 32:17.769
C'est assez.
32:18.269 --> 32:19.646
Êtes-vous le nouveau majordome ?
32:20.271 --> 32:21.147
Oui, monsieur.
32:21.230 --> 32:24.484
Ils ont probablement envoyé
encore un bon à rien.
32:25.234 --> 32:26.110
Votre nom ?
32:26.736 --> 32:29.656
Oui, monsieur. Je m'appelle Nord No.2.
32:30.156 --> 32:32.825
Quel nom ennuyeux et de mauvais goût.
32:34.702 --> 32:40.333
L'agence de placement m'a dit
vous avez une formation militaire.
32:40.917 --> 32:41.876
Oui, monsieur.
32:41.960 --> 32:44.796
Pendant la 39e guerre d'Asie centrale,
32:45.296 --> 32:48.508
J'étais majordome du commandant en chef
de l'armée britannique.
32:48.591 --> 32:54.097
Un majordome pour un soldat, hein ?
Vous devez être plutôt grossier.
32:54.722 --> 32:57.684
Je porte une cape en présence des autres.
32:57.767 --> 32:58.643
Je vois.
32:59.143 --> 33:01.479
Votre corps tout entier est donc une arme.
33:02.438 --> 33:04.065
Fais-moi du thé, tu veux ?
33:04.148 --> 33:05.066
Certainement, monsieur.
33:05.566 --> 33:07.235
Quant au type, je veux...
33:07.318 --> 33:08.611
Soyez rassuré.
33:08.695 --> 33:11.948
Toutes vos données sont déjà téléchargées.
33:16.077 --> 33:18.079
Mes données, hein ?
33:19.872 --> 33:23.960
Avant de venir ici,
J'ai eu la chance de voir un film.
33:24.877 --> 33:27.255
La reine sur l'orbite satellite.
33:27.964 --> 33:31.968
J'ai été profondément ému par la façon dont la musique
et les images se sont réunies pour ne faire qu'une.
33:32.593 --> 33:34.971
Est-ce que cela provient également de vos « données » ?
33:35.054 --> 33:37.765
Non, j'ai été profondément ému
du fond de mon coeur.
33:37.849 --> 33:40.935
Ce film a plus de dix ans.
33:41.602 --> 33:42.478
Vous y êtes.
33:44.063 --> 33:48.401
Chaque partition que j'ai composée a été un énorme succès,
remportant tous les prix de la musique de film.
33:48.484 --> 33:50.737
J'ai été salué comme un génie musical aveugle.
33:51.487 --> 33:56.034
Les critiques des médias doivent sûrement être
dans ton crâne aussi.
33:56.826 --> 34:00.163
"Même le génie Paul Duncan
est à court de talent."
34:00.788 --> 34:01.789
Ai-je raison ?
34:02.457 --> 34:03.666
Quel tas de conneries.
34:03.750 --> 34:07.754
Si j'en ressentais le besoin, je pourrais composer
des scores illimités, même maintenant.
34:07.837 --> 34:09.672
Mon génie est bien vivant.
34:10.173 --> 34:13.134
J'écris les notes,
et le peuple a applaudi.
34:13.217 --> 34:16.888
Ils quittaient le théâtre en larmes.
34:16.971 --> 34:19.849
Ce n'est pas que je ne peux pas composer. Je ne le ferai pas.
34:20.349 --> 34:22.685
J'en ai fini avec des choses aussi insignifiantes.
34:23.186 --> 34:26.314
Mais tu travaillais à l'instant.
34:26.898 --> 34:29.025
C'était une belle pièce.
34:30.401 --> 34:34.489
Ce n'est pas pour un film. Cette pièce est pour moi.
34:35.073 --> 34:36.783
Seulement pour moi.
34:41.621 --> 34:44.207
- C'est exactement comme ton nom.
- Monsieur?
34:44.290 --> 34:46.667
Terne et sans goût.
34:46.751 --> 34:50.004
Une belle pièce ? Ne me fais pas rire.
34:50.505 --> 34:55.093
Une arme militaire poubelle comme toi
n'a pas le droit de parler de mon art !
34:57.637 --> 34:59.097
Mes excuses, monsieur.
35:31.796 --> 35:33.548
Combien en as-tu tué ?
35:34.132 --> 35:35.007
Monsieur ?
35:35.091 --> 35:40.513
Je demande combien de personnes tu as tuées
dans la guerre d'Asie centrale.
35:41.848 --> 35:46.310
Les lois internationales sur les robots
m'interdit de faire du mal aux humains.
35:46.811 --> 35:49.689
Je vois. Alors vous avez tué les vôtres.
35:51.107 --> 35:53.401
Combien de robots avez-vous détruit ?
35:55.153 --> 35:57.113
Vous avez perdu le compte ?
35:59.365 --> 36:00.533
Va-t'en.
36:01.450 --> 36:04.829
Un repas insipide devient
encore plus fade avec toi.
36:05.705 --> 36:07.039
Je vais prendre congé, monsieur.
36:33.399 --> 36:36.944
Que fais-tu ? Ne touchez pas à mon piano !
36:38.529 --> 36:39.906
Mes excuses, monsieur.
36:41.616 --> 36:44.327
Vous composez avec votre piano uniquement, je vois.
36:44.952 --> 36:46.329
Et ça ?
36:46.954 --> 36:50.374
Vous avez tellement d'avant-garde
matériel musical à votre disposition.
36:51.959 --> 36:53.961
Ils sont comme vous.
36:54.629 --> 36:58.549
Un faux violon, une fausse trompette,
36:58.633 --> 37:00.760
un faux orchestre.
37:00.843 --> 37:03.554
Faire semblant comme ils le pourraient,
ce ne sont que des machines.
37:05.598 --> 37:08.935
C'est pourquoi je ne mets pas d'yeux artificiels.
37:09.435 --> 37:14.106
Tout ce que je pouvais voir
avec l'aide de machines, c'est faux.
37:14.190 --> 37:15.983
Je n’en ai pas besoin.
37:16.609 --> 37:20.446
Le vrai paysage est dans mes souvenirs.
37:21.781 --> 37:23.908
Le vrai paysage...
37:24.617 --> 37:28.079
Le paysage de ma ville natale,
capturé quand j'ai pu voir.
37:28.704 --> 37:31.540
Quand tu étais enfant en Bohême.
37:32.208 --> 37:34.252
Est-ce que cela vient aussi des données ?
37:34.335 --> 37:38.256
Il n'y a rien qui compte vraiment
dans une telle absurdité.
37:38.965 --> 37:40.883
Le paysage de ma ville natale.
37:41.467 --> 37:43.678
Les champs verts.
37:44.553 --> 37:46.347
La douce brise.
37:46.430 --> 37:47.556
Et
37:48.391 --> 37:51.560
cette lueur dorée.
37:54.438 --> 37:57.400
Je vais transformer ce paysage en musique !
39:13.642 --> 39:17.104
Je t'ai dit de ne pas toucher à mon piano !
39:17.980 --> 39:19.732
Mes excuses, monsieur.
39:20.649 --> 39:24.153
Si une machine comme toi
devaient jouer à partir d'une partition,
39:24.236 --> 39:26.030
toutes les notes produites seraient fausses !
39:27.114 --> 39:27.948
Monsieur Duncan.
39:28.699 --> 39:30.409
S'il vous plaît, pardonnez mon imposition,
39:30.493 --> 39:34.288
mais je t'ai entendu gémir
pendant que tu dormais dans ta chambre la nuit dernière.
39:35.623 --> 39:39.710
Mais ça ressemblait aussi à
tu fredonnais aussi.
39:40.836 --> 39:44.715
Et je crois à cette mélodie
conviendrait parfaitement
39:45.299 --> 39:48.219
dans la pièce que vous composez actuellement.
39:48.803 --> 39:51.555
Cette section où l'on s'arrête toujours à mi-chemin...
39:53.265 --> 39:56.560
Ce n'est pas précis, mais ça s'est passé comme ça.
39:59.230 --> 40:00.231
Sortez !
40:00.731 --> 40:03.567
Je n'ai pas besoin d'un robot comme toi.
40:04.068 --> 40:05.778
Quittez cette résidence !
40:05.861 --> 40:06.904
Mais...
40:07.405 --> 40:10.366
C'est un ordre. Partir!
40:12.785 --> 40:13.661
Piano...
40:17.415 --> 40:20.126
J'aimerais apprendre à jouer du piano.
40:21.377 --> 40:22.586
Qu'as-tu dit ?
40:22.670 --> 40:28.551
Comme tu le dis, peu importe à quoi je joue,
cela peut toujours être faux.
40:29.301 --> 40:33.055
Mais j'aimerais me rapprocher le plus possible
à la vraie chose.
40:33.139 --> 40:36.934
Une arme comme toi
je n'ai jamais pu jouer du piano !
40:46.444 --> 40:50.281
Arrêtez ça ! Ce n'est rien
pour un outil de destruction à toucher !
40:50.364 --> 40:53.075
Votre place est sur le champ de bataille !
40:54.660 --> 40:55.786
C'est pourquoi.
40:58.414 --> 41:00.791
C'est pourquoi
J'aimerais apprendre à jouer du piano.
41:01.876 --> 41:05.713
Parce que je ne veux jamais y aller
à nouveau sur un champ de bataille.
41:09.884 --> 41:10.759
Maman !
41:12.428 --> 41:13.596
Maman !
41:15.639 --> 41:17.016
Maman !
41:18.100 --> 41:19.310
Maman !
41:25.524 --> 41:26.942
Attends, maman !
41:31.280 --> 41:33.282
Maman, ne pars pas !
41:33.365 --> 41:34.241
Maman !
41:36.076 --> 41:37.703
Maman !
41:39.455 --> 41:40.789
Maman !
41:46.337 --> 41:49.089
Tu es là, Nord No.2 ?
41:51.800 --> 41:55.012
Je t'ai dit de ne pas entrer dans ma chambre.
41:55.721 --> 41:59.808
Sir Duncan, votre petit-déjeuner est prêt.
42:03.354 --> 42:05.231
Je pensais t'avoir viré.
42:08.067 --> 42:09.318
Es-tu toujours là ?
42:19.245 --> 42:21.372
Combien de fois dois-je te le dire ?
42:24.500 --> 42:26.877
Ne touche pas à mon piano !
42:27.545 --> 42:29.547
Sir Duncan, écoutez s'il vous plaît.
42:30.172 --> 42:32.341
Je pense que je me suis un peu amélioré.
42:32.424 --> 42:34.718
"Ça s'est un peu amélioré" ?
42:34.802 --> 42:38.597
La seule amélioration qu'une machine peut apporter
c'est jouer avec plus de précision !
42:40.224 --> 42:44.478
Je vais essayer de jouer la mélodie que tu fredonnes
dans votre sommeil, Sir Duncan.
43:00.578 --> 43:03.956
Les sons que vous produisez ne sont pas de la musique !
43:07.042 --> 43:08.627
Ces foutues choses !
43:09.253 --> 43:14.508
"Saisissez simplement les données,
et tu peux créer des mélodies infinies ? »
43:17.595 --> 43:21.223
Ce n'est pas du tout de la musique !
43:22.141 --> 43:24.226
Les machines seront ruinées.
43:26.061 --> 43:28.188
Essayez-vous de protéger votre espèce ?
43:29.231 --> 43:33.444
Alors laisse-moi te demander,
combien d’entre vous avez-vous détruits ?
43:35.779 --> 43:40.659
Enlève ta cape et montre au monde
l'arme hideuse qu'est ton corps !
43:40.743 --> 43:46.081
Avec ton corps,
combien d'entre vous avez-vous tués ?
43:47.291 --> 43:51.211
Même une arme de destruction massive
est programmé pour se comporter avec obéissance
43:51.295 --> 43:54.048
devant son maître, hein ?
43:55.799 --> 43:57.384
Très bien.
43:57.468 --> 44:02.264
je te donnerai
des données authentiques et précises sur moi.
44:02.806 --> 44:05.976
La raison pour laquelle je gémis dans mon sommeil...
44:06.602 --> 44:09.021
Le cauchemar que j'ai fait
depuis tant d'années...
44:10.272 --> 44:13.025
Non, ce n'est pas un cauchemar.
44:13.108 --> 44:14.777
La réalité de mon passé...
44:16.904 --> 44:21.742
Mon vrai nom n'est pas Paul Duncan.
C'est Paulo Holy.
44:22.242 --> 44:25.120
Je suis né dans une famille pauvre en Bohême.
44:25.913 --> 44:29.333
Mon père est mort
avant d'être assez vieux pour m'en souvenir.
44:29.875 --> 44:32.586
J'ai été frappé
par une maladie grave dès la naissance,
44:32.670 --> 44:38.676
et ma vue était mauvaise,
donc ma seule joie était de chanter des chansons.
44:39.843 --> 44:42.096
Ma mère était une belle femme.
44:42.179 --> 44:46.892
Même en lambeaux, elle ferait tourner les têtes
d'hommes quand elle marchait dans la rue.
44:47.685 --> 44:51.397
C'est pourquoi ce parvenu l'a approchée.
44:52.648 --> 44:57.903
Et ma mère est devenue aveuglée
par sa cupidité pour l'argent de cet homme.
45:00.030 --> 45:03.492
Elle a dû se sentir accablée par moi.
45:04.118 --> 45:07.037
Ma mère a laissé son enfant malade.
45:08.330 --> 45:10.833
Ma mère m'a abandonné !
45:12.543 --> 45:16.922
J'ai été envoyé
dans un internat en Angleterre.
45:17.548 --> 45:19.091
Je n'avais pas d'amis,
45:19.717 --> 45:23.470
et mon corps faible
m'a laissé victime d'intimidation toute l'année.
45:24.138 --> 45:29.518
Mais j'étais désespéré
pour continuer mes études de musique.
45:30.394 --> 45:32.479
J'ai dû me forcer continuellement
45:32.563 --> 45:35.441
parce qu'à un moment donné,
J'ai développé une fièvre persistante,
45:35.524 --> 45:38.527
et même mes études de musique
n'a pas pu continuer.
45:46.827 --> 45:50.330
J'ai été envoyé partout
d'hôpital en hôpital,
45:50.414 --> 45:52.708
mais mon état s'est aggravé.
45:54.001 --> 45:58.380
Les médecins m'ont abandonné,
et je n'ai jamais eu de nouvelles de ma mère.
46:00.591 --> 46:04.261
Je pensais que j'allais mourir.
46:05.053 --> 46:09.933
Quel dernier moment approprié
pour un enfant abandonné.
46:11.977 --> 46:14.855
C'est alors qu'un médecin japonais est apparu.
46:15.439 --> 46:19.443
Techniquement, il n'était pas médecin
parce qu'il n'avait pas de permis.
46:20.986 --> 46:23.280
Je vais te sauver la vie.
46:24.448 --> 46:28.368
Mais vous pourriez devenir aveugle en conséquence.
46:32.164 --> 46:34.500
L'opération a été un succès.
46:35.334 --> 46:39.296
Mais comme l'a dit le médecin non agréé,
46:39.379 --> 46:42.216
ma vue s'est détériorée de jour en jour.
46:42.925 --> 46:44.676
Avec le peu de temps qu'il me restait,
46:45.260 --> 46:49.681
Je me suis jeté encore plus
dans l'étude de la musique.
46:50.682 --> 46:52.851
La musique était tout ce que j'avais.
46:54.144 --> 46:56.021
Plus de musique !
46:56.647 --> 46:58.732
Plus !
46:59.525 --> 47:00.943
Plus !
47:04.321 --> 47:05.364
Et enfin,
47:06.448 --> 47:07.950
l'obscurité est venue.
47:10.577 --> 47:13.580
Quelques années plus tard,
J'ai été informé du décès de ma mère.
47:14.373 --> 47:18.377
Elle n'a jamais pu épouser ce parvenu.
47:18.460 --> 47:21.380
J'ai entendu dire qu'elle était morte toute seule.
47:21.922 --> 47:24.049
C'est son droit d'avoir abandonné son enfant.
47:24.883 --> 47:30.097
Mais tu sais quoi ?
Ce château appartenait à ce parvenu.
47:30.639 --> 47:33.934
De Paulo Holy au génie Paul Duncan.
47:34.852 --> 47:38.981
Je suis devenu un maestro du monde de la musique
et fit mien le château.
47:40.107 --> 47:41.275
Mère !
47:41.358 --> 47:44.278
C'est ce que tu voulais.
47:45.153 --> 47:49.283
C'est ce que tu cherchais
au prix d'abandonner votre enfant !
47:50.534 --> 47:55.914
Maintenant, Mère, je vais te montrer
ce qui est vraiment important.
47:56.415 --> 47:59.209
Le paysage de notre ville natale
que tu as déserté !
47:59.293 --> 48:03.672
Je vais me tourner
ce magnifique paysage en musique !
48:03.755 --> 48:09.177
je vais te montrer ce que c'est
que les humains ne devraient jamais jeter !
48:13.557 --> 48:14.516
Monsieur Duncan.
48:15.142 --> 48:16.768
Ta mère...
48:16.852 --> 48:17.895
Silence !
48:20.939 --> 48:24.359
Je t'écrirai une lettre de recommandation.
Quittez cet endroit demain.
48:56.016 --> 48:58.393
C'est pourquoi
J'aimerais apprendre à jouer du piano.
48:59.853 --> 49:03.231
Parce que je ne veux jamais y aller
sur un champ de bataille.
50:04.501 --> 50:07.087
Je suppose qu'il s'est un peu amélioré.
50:31.653 --> 50:35.741
Se charger en préparation
pour le départ de demain ?
50:36.241 --> 50:37.701
Maudite machine.
50:51.548 --> 50:53.508
Est-ce qu'il fait un cauchemar ?
50:59.973 --> 51:03.810
Les robots aussi ont des rêves ?
51:32.339 --> 51:36.510
"Ce n'est pas que je ne peux pas composer.
Je ne le ferai pas", hein ?
51:39.554 --> 51:40.388
Hé.
51:42.307 --> 51:43.558
Nord n°2.
51:45.185 --> 51:47.104
Nord n°2 ! Hé!
51:50.816 --> 51:52.859
Il est vraiment parti, hein ?
51:58.907 --> 52:01.535
Peut-être que je ne peux vraiment plus composer.
52:18.385 --> 52:20.679
Combien de temps vas-tu me faire attendre ?
52:20.762 --> 52:23.056
Quand le majordome de remplacement arrive--
52:23.140 --> 52:25.767
Bonjour, je m'appelle Marshall
de MCM Pictures.
52:26.476 --> 52:28.270
Oh, tu es juste un gars de cinéma.
52:28.979 --> 52:31.439
Quelque chose ne va pas, Sir Duncan ?
52:31.940 --> 52:35.986
Non, je viens de virer
un robot majordome l'autre jour.
52:36.736 --> 52:38.113
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
52:38.613 --> 52:42.617
Eh bien, en fait, j'appelle
à propos de la musique d'un certain film.
52:43.660 --> 52:45.203
Une offre d'emploi, hein ?
52:45.704 --> 52:48.790
Dis-moi les détails.
Je pourrais être intéressé.
52:49.374 --> 52:51.084
Merci, monsieur.
52:51.168 --> 52:55.839
Je me demandais si tu consentirais
à la réutilisation d'une de vos anciennes partitions.
52:55.922 --> 52:58.383
Quoi ? Vous ne demandez pas une nouvelle pièce ?
52:58.466 --> 53:03.555
Oh ! C'était ma compréhension
que vous aviez pris votre retraite, Sir Duncan.
53:06.600 --> 53:08.602
Utilisez-le comme vous le souhaitez.
53:08.685 --> 53:10.228
Oh, Sir Duncan...
53:12.981 --> 53:14.608
Il y a un nouveau message.
53:19.112 --> 53:23.033
Voici Russell du bureau de planification
au British Philharmonic Orchestra.
53:23.658 --> 53:27.954
Concernant les performances de votre suite
nous en avons déjà discuté,
53:28.622 --> 53:32.334
Malheureusement, nous avons décidé
de l'annuler en raison de diverses circonstances.
53:32.417 --> 53:36.087
Nous en sommes vraiment désolés.
Si une autre opportunité se présente, nous le ferons...
53:57.567 --> 53:58.944
Je t'ai entendu gémir,
54:00.028 --> 54:04.115
et je crois à cette mélodie
conviendrait parfaitement...
55:52.515 --> 55:53.725
Monsieur Duncan.
55:55.435 --> 55:57.312
Je suis revenu.
55:59.189 --> 56:02.275
Et maintenant ? Je pensais t'avoir dit de partir.
56:02.942 --> 56:04.861
Je suis allé en Bohême.
56:05.362 --> 56:07.197
Dans votre ville natale, Sir Duncan.
56:08.198 --> 56:10.325
Quelle affaire aviez-vous là-bas ?
56:10.825 --> 56:13.244
Je suis allé collectionner des chansons.
56:14.537 --> 56:17.665
En cours de collecte
de nombreuses chansons folkloriques de cette région,
56:18.917 --> 56:20.001
je l'ai trouvé,
56:20.502 --> 56:24.589
la mélodie que tu fredonnes dans ton sommeil.
56:26.633 --> 56:28.218
Je vais le chanter maintenant.
56:28.301 --> 56:31.888
Arrêtez ! Je ne veux pas entendre une machine chanter !
56:32.389 --> 56:35.475
Ne vous mêlez plus de mon cauchemar !
56:35.558 --> 56:39.270
Les humains ont des choses qu’ils préféreraient oublier !
56:40.772 --> 56:43.608
Sir Duncan, votre rêve n'est pas un cauchemar.
56:46.319 --> 56:50.156
Ce n'est pas quelque chose qui devrait être effacé
comme mes rêves.
56:52.117 --> 56:55.620
Comme tu l'as dit,
Je ne suis qu'une arme.
56:56.371 --> 57:01.960
Lors de la 39e guerre d'Asie centrale,
J'ai neutralisé de nombreux robots ennemis...
57:02.836 --> 57:08.425
Non, j'en ai détruit des dizaines de milliers
de mon espèce.
57:09.259 --> 57:10.468
Ces souvenirs,
57:11.052 --> 57:13.888
les souvenirs du meurtre
d'innombrables personnes de mon espèce,
57:14.514 --> 57:17.642
mon intelligence artificielle les joue
encore et encore dans mon esprit.
57:19.602 --> 57:22.814
J'ai rencontré un certain vieil homme en Bohême.
57:24.107 --> 57:26.359
Il était très compétent
sur les chansons folkloriques,
57:26.943 --> 57:29.028
et il connaissait aussi cette chanson particulière.
57:30.196 --> 57:36.327
Il se souvint aussi qu'il y avait
un merveilleux chanteur de cette chanson.
57:38.204 --> 57:39.998
Ta mère.
57:42.417 --> 57:45.128
Les données que j'ai en tête
à propos de vous, Sir Duncan,
57:45.628 --> 57:48.465
inclut celui de votre mère.
57:49.424 --> 57:55.513
Ta mère ne t'a pas abandonné
quand tu souffrais de maladie.
57:55.597 --> 58:02.562
Elle a approché un multimillionnaire,
Jonathan Thorn, pour obtenir un traitement.
58:03.813 --> 58:10.320
C'est ainsi qu'elle a offert l'astronomique
honoraires pour le médecin qui vous a sauvé la vie.
58:12.655 --> 58:14.991
Vous n'avez jamais été abandonné.
58:15.700 --> 58:21.414
Ta mère était à tes côtés
quand tu es devenu aveugle.
58:22.457 --> 58:29.255
Mais apprenant ta haine envers elle,
elle ne pouvait pas tendre la main.
58:30.590 --> 58:32.091
Non.
58:34.010 --> 58:35.178
Ce n’est pas possible.
58:35.887 --> 58:36.721
C'est vrai.
58:37.639 --> 58:39.724
Quand tu te souviens de ta ville natale,
58:40.225 --> 58:43.019
n'exclus-tu pas
un souvenir très important ?
58:45.647 --> 58:47.690
Le vieil homme du village m'a dit
58:48.608 --> 58:51.861
comment toi et ta mère vous teniez la main
et avons chanté cette chanson ensemble
58:52.695 --> 58:57.992
pendant que tu regardais le soleil se coucher
dans les champs de ta patrie.
59:38.950 --> 59:39.784
Maman...
59:46.749 --> 59:47.959
Maman...
59:51.963 --> 59:53.298
Je m'excuse.
59:54.132 --> 59:55.758
Ce n'est que le chant d'une machine.
59:58.386 --> 01:00:01.222
Votre rêve n'est pas un cauchemar.
01:00:02.765 --> 01:00:04.726
Votre rêve n'est pas comme le mien.
01:00:09.022 --> 01:00:10.773
Nord n°2...
01:00:12.775 --> 01:00:16.613
ne retournez jamais sur le champ de bataille.
01:00:22.660 --> 01:00:25.079
Pratiquons le piano.
01:00:28.249 --> 01:00:29.208
Oui, monsieur.
01:02:31.247 --> 01:02:32.498
Nord n°2 !
01:02:33.124 --> 01:02:35.293
Hé, Nord n°2 !
01:02:35.877 --> 01:02:37.628
Oui, Sir Duncan ?
01:02:38.296 --> 01:02:40.923
C'est enfin fini. Écoutez-le.
01:02:41.632 --> 01:02:45.011
Oui, monsieur. J'adorerais l'écouter.
01:02:45.595 --> 01:02:46.763
Cependant, tout à l'heure...
01:02:46.846 --> 01:02:48.347
Hein ? Quel est le problème?
01:02:49.182 --> 01:02:52.310
Quelque chose se rapproche de cette direction.
01:02:52.393 --> 01:02:53.686
"Quelque chose" ?
01:02:54.187 --> 01:02:57.523
Est-ce un ami qui vous rend visite, peut-être ?
01:02:58.149 --> 01:03:02.487
Avez-vous eu des nouvelles de Suisse
il y a quelques jours, monsieur ?
01:03:03.070 --> 01:03:04.906
Des nouvelles de Suisse ?
01:03:04.989 --> 01:03:11.454
Oh, à propos du robot appelé Mont Blanc
être détruit dans une tornade ?
01:03:12.497 --> 01:03:17.168
Une tornade s'est produite à environ 100 km d'ici
il y a juste un instant.
01:03:23.925 --> 01:03:26.719
Une sorte de menace approche.
01:03:29.263 --> 01:03:30.598
Hé!
01:03:32.350 --> 01:03:33.768
Je reviendrai bientôt.
01:03:34.769 --> 01:03:36.479
Nord n°2 !
01:04:08.427 --> 01:04:09.971
Nord n°2.
01:04:12.014 --> 01:04:13.307
Nord n°2 !
01:04:17.812 --> 01:04:19.021
Nord...
01:04:26.487 --> 01:04:29.365
Que diable...
01:04:35.371 --> 01:04:37.790
Que se passe-t-il ?
01:04:45.256 --> 01:04:46.299
Nord n°2...
01:04:58.436 --> 01:04:59.812
C'est...
01:05:07.403 --> 01:05:08.738
cette chanson.
01:05:10.197 --> 01:05:12.617
La chanson se répand
01:05:13.659 --> 01:05:15.036
à travers tout le ciel.
01:05:21.542 --> 01:05:23.461
Nord n°2.
01:05:28.633 --> 01:05:31.928
North No.2 chante.
01:05:42.897 --> 01:05:47.234
Arrête de chanter ici et rentre bientôt à la maison.
01:05:48.903 --> 01:05:50.237
Nord n°2,
01:05:52.406 --> 01:05:55.409
c'est l'heure de notre pratique du piano.
01:06:20.810 --> 01:06:22.645
- C'est vraiment génial !
- Vraiment?
01:06:42.456 --> 01:06:43.749
Est-ce un escargot ?
01:06:44.500 --> 01:06:45.418
Oui.
01:06:50.047 --> 01:06:51.632
Ravi de vous rencontrer.
01:06:53.634 --> 01:06:55.928
Vous devez être Atom.
01:06:58.681 --> 01:06:59.557
Oui.
01:09:29.165 --> 01:09:32.918
Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver